Dirt

[FR] On dit qu’il ne faut pas laver son linge sale en public. Gabriela Muñoz en fait tout un spectacle.

Ensevelie sous une montagne de vêtements – dentelles, robes fanées, sous-vêtements dépareillés –, la clown mexicaine les effleure, les hume, les soupèse. Chaque pièce réveille un souvenir, une histoire tendre, ridicule ou honteuse, dont on se croyait lavé·e. Et plutôt que de s’en défaire, elle les enfile, les empile, jusqu’à endosser toutes les femmes qu’elle a été. Sans un mot, un an après Julieta, Gabriela Muñoz transforme cet amas d’étoffes en autoportrait, tour à tour irrésistiblement comique et d’une fragilité désarmante. Et sous les couches que l’on accumule pour affronter le regard des autres, perce le courage qu’il faut, parfois, pour montrer au grand jour qui l’on est déjà.

[EN] They say you should never air your dirty laundry in public. Gabriela Muñoz makes quite a show of it.

Buried under a mountain of clothes – lace, faded dresses, mismatched underwear – the Mexican clown runs her fingers over them, breathes them in, weighs them in her hands. Each one stirs a memory: tender, absurd, or shameful – the kind you thought you’d long since washed away. And instead of letting them go, she slips them on, piece by piece, until she’s wearing every woman she’s ever been. Without a word, a year after Julieta, Gabriela Muñoz turns this heap of fabric into a self-portrait – by turns wildly funny and disarmingly fragile. And beneath the layers we wrap ourselves in to face the world, what breaks through is the courage it sometimes takes to show who we already are.