Areej

[FR] « Je suis devenu toi, tu es devenu moi ; je suis devenu le corps, tu es devenu l’âme. »

Ce distique est attribué à Amir Khusrau, poète et musicien du Delhi médiéval, en qui l’Inde et le monde persan se reconnaissent. C’est cette parenté ancienne qu’Areej – « parfum », en arabe – ravive. Établi au Luxembourg, l’ensemble réunit six musicien·ne·s des traditions savantes arabo-turque et indienne, chacun·e avec ses ornements, ses modes et sa langue musicale propre. Rien d’une fusion de surface : tantôt maqam et raga se répondent, tantôt chaque répertoire fait entendre sa singularité – et c’est dans l’improvisation, cœur battant des deux héritages, que les six voix s’accordent.

[EN] “I have become you, and you me; I the body, you the soul.”

This couplet is attributed to Amir Khusrau, poet and musician of medieval Delhi, in whom India and the Persian world recognise themselves. It is this ancient kinship that Areej – Arabic for “fragrance” – rekindles. Based in Luxembourg, the ensemble brings together six musicians from the Arab-Turkish and Indian classical traditions, each with their own ornaments, modes, and musical language. No skin-deep fusion here: at times maqam and raga answer one another, at times each repertoire rings out undiluted – and it is in improvisation, the beating heart of both legacies, that the six voices find their accord.