how in salts desert...

[FR] Après les pluies d’hiver, chaque année, des milliers de marguerites sauvages fleurissent sur les sols semi-arides du Namaqualand. De cette image presque impossible, Robyn Orlin tire une pièce traversée par la joie indocile d’Okiep.

Dans cette ancienne ville minière, marquée par un siècle d’exploitation coloniale, la chorégraphe croise pour la première fois la route du Garage Dance Ensemble ainsi que des musicien·ne·s Yogin Sullaphen et Annalyzer. Avec eux, elle imagine une pièce qui refuse de les enfermer dans la seule question des origines. Au plateau, un faux concert devient leur terrain de jeu : vêtements chamarrés, musique en direct, vidéos et éclats chorégraphiques composent un rituel de réparation, joyeux et politique. Robyn Orlin ne cherche pas à adoucir la violence qui traverse leur histoire – elle lui oppose une floraison de gestes, de sons et d’images. 

[EN] After the winter rains, thousands of wild daisies burst from the semi-arid soils of Namaqualand each year. From this almost impossible image, Robyn Orlin creates a piece carried by the untamed joy of Okiep.

In this former mining town, marked by a century of colonial exploitation, the choreographer first crosses paths with the Garage Dance Ensemble and the musicians Yogin Sullaphen and Annalyzer. Together, they imagine a piece that refuses to confine its performers to the sole question of origins. On stage, a mock concert becomes their playground: colourful garments, live music, video, and choreographic outbursts come together in a ritual of repair that is both joyful and political. Robyn Orlin does not seek to soften the violence running through their history – she counters it with a blossoming of gestures, sounds, and images.